Auszug

Homer: Agamemnon will sich nicht vertrösten lassen und besteht auf sofortigem Ausgleich seiner Einbuße

Willst du, indes dir bleibt das Geschenk, daß ich selber umsonst hier
Sitze, des meinen beraubt? Und gebietest mir, frei sie zu geben?
Wohl denn, wofern mir ein andres verleihn die edlen Achaier,
Meinem Sinn es erlesend, das mir ein voller Ersatz sei!
Aber verleihn sie es nicht, dann komm ich selber und nehm es,
Deines vielleicht, auch des Ajas Geschenk wohl oder Odysseus’
Führ ich hinweg, und zürnen vielleicht wird, welchem ich nahe!

Homer. Ilias. Übersetzt von Wolfgang Schadewaldt. 21. Auflage. Berlin: Insel Verlag, 2023.